-
1 breathless
breathless [ˊbreθləs] a1) запыха́вшийся; задыха́ющийся2) затаи́вший дыха́ние;breathless attention напряжённое внима́ние
3) бездыха́нный4) безве́тренный; неподви́жный (о воздухе, воде и т.п.);breathless calm мёртвый штиль
-
2 breathless attention
breathless attention напряженное внимание -
3 breathless
-
4 breathless
breathless 1. бездыханный; 2. запыхавшийся; задыхающийсяEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > breathless
-
5 breathless
[ˈbreθlɪs]breathless безветренный; неподвижный (о воздухе, воде и т. п.) breathless бездыханный breathless запыхавшийся; задыхающийся breathless затаивший дыхание; breathless attention напряженное внимание breathless затаивший дыхание; breathless attention напряженное внимание -
6 breathless
-
7 breathless
ˈbreθlɪs прил.
1) запыхавшийся;
задыхающийся
2) затаивший дыхание Europe, in breathless suspense, awaited the issue. ≈ Европа, затаив дыхание, ждала результата. breathless attention
3) бездыханный
4) безветренный;
неподвижный( о воздухе, воде и т. п.) запыхавшийся;
задыхающийся мертвый, бездыханный - * corpse безжизненное /бездыханное/ тело;
бездыханный труп затаивший дыхание - * expectation напряженное ожидание - * silence напряженная /мертвая/ тишина - they listened to his story with * attention они слушали его рассказ, затаив дыхание безветренный, неподвижный - * weather безветренная погода breathless безветренный;
неподвижный (о воздухе, воде и т. п.) ~ бездыханный ~ запыхавшийся;
задыхающийся ~ затаивший дыхание;
breathless attention напряженное внимание ~ затаивший дыхание;
breathless attention напряженное вниманиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > breathless
-
8 breathless
[ʹbreθlıs] a1. запыхавшийся; задыхающийся2. мёртвый, бездыханныйbreathless corpse - безжизненное /бездыханное/ тело; бездыханный труп
3. затаивший дыханиеbreathless silence - напряжённая /мёртвая/ тишина
they listened to his story with breathless attention - они слушали его рассказ, затаив дыхание
4. безветренный, неподвижныйbreathless weather [day] - безветренная погода [-ый день]
-
9 breathless
•• * Cловари по-прежнему не воспринимают описанное в статье vogue words «Моего несистематического словаря» употребление слова breathless как отдельное значение, очевидно предполагая, что заложенная здесь метафора (запыхавшись, не переводя дыхания) вполне очевидна. По-моему, это не так – речь идет не об окказиональном словоупотреблении, а именно о новом значении. Не говоря уже о том, что оно почти всегда ставит перед переводчиком непростую задачу нахождения контекстуального варианта перевода. Диапазон большой – от эмоциональности или тенденциозности до бездумности (чего не сделаешь «впопыхах»!).
•• Вот примеры:
•• ...After the [11/9] attack, anger fought denial to a standoff: No one protested when Hollywood simply edited the twin towers out of movies and television shows. Now we’re just as breathlessly signing on to more towers, as if we could turn back to the future on a dime. (New York Times)
•• Здесь breathlessly – не раздумывая, ничтоже сумняшеся. (Anger fought denial to a standoff... – Противоборство гнева и отторжения привело к тому, что... – должен сказать, что логика автора не совсем ясна).
•• А сейчас мы не долго думая соглашаемся на строительство новых башен, как если бы тем самым могли мгновенно оставить позади прошлое и устремиться в будущее.
•• Следующая цитата – на тему об освещении иракской войны в английских и американских СМИ:
•• After watching the British reports, I found the American ones jarring. In my hotel, MSNBC always seemed to be on, and I was shocked by its mawkishness and breathless boosterism.
•• Может быть, безоглядная/крикливая тенденциозность. А если быть посмелее, то можно попробовать и какое-нибудь более оригинальное слово, типа фанаберии (по Ожегову, кичливость, спесь, мелкое чванство).
•• В следующем примере употребления слова breathless трудно определить, имеем ли мы дело с контекстуальным вариантом значения (и контекстуальным переводом) или с новым значением (оттенком значения):
•• [China] the world’s next superpower is playing a very long game <...> subordinating temptation and instinct to its strategic desire not to alienate the US in the course of its breathless economic transformation. (Guardian)
•• Разумеется, напрашивается перевод стремительная экономическая трансформация.
-
10 breathless
опрометчивый, бездумный ( переносное значение)1. Secretary of Defense Donald Rumsfeld spent an hour on television refuting "the questions, allegations and breathless reports" (about the treatment of Al Qaeda prisoners) (Washington Post). — Министр обороны Рамсфельд в течение часа опровергал по телевидению «безосновательные утверждения, вопросы и сообщения».
2. Malcolm Parks, a communications professor at the University of Washington, accuses Young of making "breathless statements" based on skewed stories (Reason Magazine). —...поспешные заявления, основанные на искаженной информации.
3. More disturbing than this announcement is the Tennis Academy's breathless characterization of Monique. —...непродуманная, неумная характеристика…
The English annotation is below. (English-Russian) > breathless
-
11 breathless
1. a запыхавшийся; задыхающийся2. a мёртвый, бездыханныйbreathless corpse — безжизненное тело; бездыханный труп
3. a затаивший дыхание4. a безветренный, неподвижныйСинонимический ряд:1. eager (adj.) agog; anxious; appetent; ardent; athirst; avid; eager; excited; impatient; keen; raring; solicitous; thirsty2. oppressive (adj.) airless; close; congested; heavy; oppressive; stifling; stivy; stuffy; suffocating; sultry; sweltering; warm3. out of breath (adj.) gasping; out of breath; out of wind; panting; puffing; short of breath; short-winded; winded -
12 breathless
['breθləs]прил.1) запыхавшийся; задыхающийсяEurope, in breathless suspense, awaited the issue. — Европа, затаив дыхание, ждала результата.
3) бездыханный4) безветренный; неподвижный (о воздухе, воде) -
13 breathless
adjective1) запыхавшийся; задыхающийся2) затаивший дыхание; breathless attention напряженное внимание3) бездыханный4) безветренный; неподвижный (о воздухе, воде и т. п.)* * *1 (a) безветренный2 (r) запыхавшийся* * *запыхавшийся; задыхающийся* * *[breath·less || 'breθlɪs] adj. задыхающийся, запыхавшийся, бездыханный, затаивший дыхание, безветренный, неподвижный* * *безветренныйбездыханныйзадыхающийсязапыхавшийсянеподвижный* * *1) запыхавшийся 2) затаивший дыхание -
14 breathless
breathless corpse — безжизненное тело; бездыханный труп
The English-Russian dictionary general scientific > breathless
-
15 breathless attention
Большой англо-русский и русско-английский словарь > breathless attention
-
16 breathless
['breθlɪs]Общая лексика: безветренный, бездыханный, задыхающийся, запыхавшийся, затаивший дыхание, мёртвый, напряжённый, неподвижный (о воздухе, воде и т. п.), сдерживающий дыхание, не переводя дыхание -
17 breathless attention
Общая лексика: напряжённое внимание -
18 breathless corpse
Общая лексика: бездыханное тело, бездыханный труп, безжизненное тело -
19 breathless expectation
Общая лексика: напряжённое ожиданиеУниверсальный англо-русский словарь > breathless expectation
-
20 breathless silence
Общая лексика: мёртвая тишина, напряжённая тишина, гробовая тишина
См. также в других словарях:
Breathless — means having difficulty breathing, but the term may also refer to:Film and television* Breathless (1960 film) (French title: À bout de souffle ), a film directed by Jean Luc Godard * Breathless (1983 film) , a remake of the 1960 film, starring… … Wikipedia
Breathless (álbum de Shayne Ward) — Saltar a navegación, búsqueda Breathless Álbum de Shayne Ward Publicación 26 de noviembre, 2007 (Edición Estándar) Grabación … Wikipedia Español
Breathless (Album) — Breathless Extended Play von Dan Reed Network Veröffentlichung 1986 Aufnahme 1986 Label … Deutsch Wikipedia
Breathless (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Breathless (1978) LP de Camel Publicación 1978 Grabación 1978 … Wikipedia Español
Breathless — Saltar a navegación, búsqueda Breathless Single de The Corrs Del album In Blue Lanzado 2000 Formato CD Género … Wikipedia Español
Breathless — Breath less (br[e^]th l[e^]s), a. 1. Spent with labor or violent action; out of breath. [1913 Webster] 2. Not breathing; holding the breath, on account of fear, expectation, or intense interest; attended with a holding of the breath; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Breathless (band) — Breathless is name of English band which has existed since the 1980s, led by Dominic Appleton, who made a guest appearance on This Mortal Coil s Filigree Shadow album.[1] Contents 1 Members 2 Discography 2.1 … Wikipedia
Breathless Punta Cana Resort & Spa — (Пунта Кана,Доминиканская Республика) Категория отеля: 5 звездочный отель … Каталог отелей
Breathless — (* 5. September 1984 in Köln; † 9. März 2008 in Köln; eigentlich Jonathan Schnee) war ein deutscher Rapper und Musikproduzent, der im Alter von 23 Jahren an den Folgen seiner unheilbaren Krankheit Mukoviszidose verstarb. Diskografie 2006:… … Deutsch Wikipedia
breathless — [adj1] unable to respire normally asthmatic, blown, choking, emphysematous, exhausted, gasping, gulping, out of breath, panting, short of breath, short winded, spent, stertorous, wheezing, winded; concept 406 Ant. breathy, calm breathless [adj2]… … New thesaurus
breathless — index dead, lifeless (dead) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
